ตกลงว่า
แกจะทำอะไรให้ฉัน
เราต้องพูดกันตรงๆ ว่าฉันกำลังจะตาย
แกจะว่ายังไงกับเรื่องที่ว่า...
ฉันกำลังจะตาย
ผมคงคิดถึงปู่
ช่างเรื่องนั้นเถอะ
ฉันไม่อยู่รับรู้แล้ว
ฉันต้องรู้ว่า
สถานะการเงินของแก จะเป็นยังไง ในเมื่อฉันไม่ได้ ทิ้งอะไรไว้เลย
ใครอยากให้โลกมาสยบ แทบเท้าบ้าง
สับสนดีใช่ไหม
ผมจะทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ ปู่หมดห่วงได้เลย
ตอนนี้แก ต้องขึ้นมาแทนฉันแล้ว
ถ้าแกจะรับช่วงต่อนะ
1943 - 1989 โจนาทาน ฟิลลิป เบนเน็ตต์
ประกาศขาย
หมื่นเหรียญ
ผู้เล่นชนะ
สองหมื่นเหรียญ
ผู้เล่นชนะ
สี่หมื่นเหรียญ
ผู้เล่นชนะ
อีกครั้ง
อีกรอบ
2 เท่าเลย เพิ่มเป็น 8 หมื่น
ไม่เอาน่า คุณไม่มีปัญญา จ่ายมากกว่านั้น
มือใหม่สิท่า เพิ่มเป็น 2 เท่า
8 หมื่น
หวังว่านายจ่ายค่าเช่าแล้วนะ เพื่อนยาก
ฉันไม่ต้องจ่ายค่าเช่าหรอกเพื่อน
เป็นอะไรล่ะ นายมีปัญหาเหรอ
ปัญหาชีวิตใช่ไหม
ใช่ ฉันไม่ชอบหมวกงี่เง่าของนาย
รู้ไหม ฉันว่านายอยากให้ฉันมีปัญหา
ฉันก็เลย นึกปัญหาขึ้นมา
แล้วเจอกันข้างนอกนะ เพื่อน
เราทุกคนก็ต้องออกไปข้างนอกทั้งนั้น พี่ชาย
ที่นี่ก็แค่ความฝัน นายเป็นนักพนันใช่ไหม
ไม่ใช่นักพนันแบบนาย
นายอยากพล่ามต่อ หรืออยากตัดไพ่
เงิน 500 เหรียญสุดท้าย ของฉันแล้ว
ฉันจะเดิมพันหมื่นเหรียญ กับเงินห้าร้อยของนาย
ฉันไม่มีเงินหมื่น เดิมพันแบบนี้ไม่เท่าเทียม
สถานการณ์ทั่วไป ก็ไม่เท่าเทียม
งั้นก็ช่างมัน เอาไพ่มาเลย
ตลกดีนะ ว่าไหม
นึกว่านายจะอยากได้ นามบัตรของฉัน
ยินดีด้วย
ฉันเข้าใจนายนะ
นายเป็นคนที่ชอบการแพ้
ชีวิตคนเราสู้ไปก็เท่านั้น จริงไหม ยอมๆ เสียจะได้จบกันไป
- ต้องการเงินทำทุนไหม - นายคอยจับ พวกเสียพนันสินะ
ฉันรู้วิธีหาเหยื่อ ของพวกนายดี
งั้นนายก็รู้ทุกอย่าง
คืนนี้คุณโชคไม่ดีเลย
ก็แล้วแต่นะ
ถ้าคุณให้เครดิตผมอีก 10,000 เหรียญ
คุณเข้ามาที่นี่ พร้อมเงินสด 10,000 เหรียญ
แต่ไม่ได้เอาเงินมาคืนฉัน
ก็ที่นี่เป็นโรงพนัน
ผมเคยไม่คืนเงินคุณรึเปล่า
สุดท้ายคุณจะเป็นหนี้ จนจ่ายไม่ไหว
ตอนนี้คุณติดเงินฉัน 240,000 เหรียญ
ฉันต้องการเงินคืน ภายใน 7 วัน
เขารับว่ะ
ขอยืมเงิน 5 หมื่น
ดอกเบี้ย 20 %
เอาเงินให้เขา 5 หมื่น
ให้เบอร์ติดต่อไว้กับลูกน้องฉันด้วยนะ
ตอนนี้ฉันรู้สึกว่าหมวกนายดูดีขึ้นนะ
ไอ้เลว
ผมคืนให้ 4 หมื่น ผมขอเก็บไว้หมื่นหนึ่ง ตกลงไหม
คุณจะเอา 5 หมื่น รวมดอกที่ผมต้องจ่ายก็ได้
แต่ที่นี่เป็นบ่อน ผมมาเพื่อเล่นพนัน
ขอแลกชิปหมื่น สีน้ำเงินอันเดียว
ไม่ได้
ไม่ต้องมองใครทั้งนั้น มองหน้าผม แล้วทำเลย
21
ทำให้ลูกค้าพอใจอีกคนแล้ว
วางเดิมพันทั้ง 2 อันเลย
2 หมื่น
เขาไม่อยากให้คุณมองหน้าเขา
แจกไพ่ต่อเถอะ
4 หมื่น
อยู่
เอาอีกใบสิ
ผู้เล่นชนะ
ไม่ต้องมองเขาหรอก ไม่มีจำกัด
เขาอยากเอา หรือไม่ก็อยากมีเรื่อง ผมไม่สนทั้ง 2 อย่าง
ได้โปรดแจกไพ่ต่อเถอะ
- เราทำเพื่อปกป้องคุณเองนะคะ - ปกป้องผมเหรอ
เรื่องนั้นช่างมันเถอะ ผมไม่ได้มาที่นี่
เพื่อปกป้องผมจากตัวเอง
ผมมาที่นี่เพราะสิ่งที่ตรงกันข้าม
แล้วผมก็มาแล้ว ช่วยแจกไพ่ต่อเถอะครับ
ขอบคุณ
แปดหมี่นเหรียญ
ผู้เล่นชนะ
ไม่มีใครเดิมพันแล้วนะคะ
นายทำให้ฉันรู้สึกโชคดี ฉันขอเดิมพันสืดำหมดหน้าตัก
คืนนี้ออกแต่สืแดง
อยากให้ฉันใช้หนี้ตอนนี้เลยไหม
อยากให้ทำแบบนั้นเหรอ
- ไม่ใช่ - ทำไมล่ะ
คงเพราะฉันชอบดูความตื่นเต้น
ไปดักปล้นฉันข้างนอก ถ้าฉันได้เงินดีไหม
ฉันไม่ได้ทำธุรกิจแบบนั้น ไอ้น้อง
สืดำ หมดหน้าตัก
ไม่มีใครเดิมพันแล้วนะคะ
สิบเก้า แดง
ขอทุนไว้ใช้จ่ายหน่อยสิ
ยื่สิบเปอร์เซ็นต์นะ
7 วัน
ครั้งแรกที่มีการกล่าวถึง เชคสเปียร์ ในที่สาธารณะ
คือเมื่อโรเบิร์ต กรีน นักเขียนจากกรับสตรีท
เรียกเขาว่าเป็น "อีกาธรรมดา
"ที่ประดับประดาด้วยขนหงส์"
ในหนังสือ...
ในหนังสือ ที่ชื่ออยู่บนกระดาน
ที่ว่าประดับประดาด้วยขนหงส์ เป็นการวิจารณ์
เพราะกรีนรู้ว่าเชคสเปียร์ คือเอิร์ลแห่งอ็อกซ์ฟอร์ดใช่ไหมครับ
แน่นอนที่สุด...
เสียเมื่อไหร่
ไม่ได้ใกล้เคืยงด้วยซ้ำ
ผม...
เอิร์ลแห่งอ็อกซ์ฟอร์ด ตีพิมพ์บทกวี ใช่ไหม
บทกวีที่ไม่ได้เรื่องด้วย
ผมหมายถึง ถ้าอ็อกซ์ฟอร์ด สามารถผลิตละครแบบนั้น
เขาต้องยอมทำทุกอย่าง
พวกคุณคิดว่ามีมนุษย์คนไหนไหม
ที่จะเพราะเหตุผลใดก็ตาม
ไม่อยากใส่ชื่อตัวเองบนปก Hamlet
ทฤษฎีเรื่องอ็อกซ์ฟอร์ด ทฤษฎีที่ว่าเชคสเปียร์ไม่ได้มาจากสแตรทฟอร์ด
สิ่งที่คนไม่ชอบเกี่ยวกับเชคสเปียร์...
มูลเหตุของความเห็นโต้แย้งทุกอย่าง
เกี่ยวกับเชคสเปียร์
คือความคั่งแค้น
ความคั่งแค้นที่มีต่อธรรมชาติ
และการกระจายพรสวรรค์ที่ไม่เท่าเทียม
ความคั่งแค้นที่อัจฉริยภาพ
เกิดขึ้นโดยไม่มีเหตุผลทที่จับต้องได้
ความปรารถนาในสิ่งหนึ่ง
ไม่ได้ทำให้คุณได้สิ่งนั้นมา
ทีนี้ ปัญหาเกี่ยวกับงานเขียน
ถ้าผมนำขึ้นมาพูดที่นี่ ในภาควิชาภาษาอังกฤษนี้ได้
คือเราทุกคนก็พอเขียนได้
และพวกเราบางคนก็เริ่มคิด แบบเพ้อฝันไปเอง
ว่าหากมีเวลาสักหน่อย
มีความสงบสุข หรือมีเงินเล็กๆ น้อยๆ ในบัญชี
และมีห้องพักของตัวเอง
คุณก็คิดว่า "ให้ตายสิ
"ฉันอาจเป็นนักเขียนได้เหมือนกัน"
ผมหมายถึง เรายอมรับว่า อัจฉริยภาพทางกีฬา
เป็นสิ่งที่เราทำไม่ได้
แต่การเป็นนักเขียนก็ไม่ได้เป็นง่ายกว่า
การเป็นอะไรนะ นักกระโดดค้ำถ่อในกีฬาโอลิมปิก
เพราะสิ่งที่คุณต้องเป็น
ก่อนที่จะพยายามเป็นนักกระโดดค้ำถ่อ...
คือการเป็นนักกระโดดค้ำถ่อ จริงไหม
- ใช่ - อาจารย์ก็เป็นคนหนึ่งนี่คะ
- นักกระโดดค้ำถ่อเหรอ - นักเขียนนิยาย
ไม่ใช่เลย สำหรับผม การเป็นนักเขียนนิยาย
ผมต้องตกลงกับตัวเอง
ว่ารับได้ที่ตัวเองมีความสามารถ ขั้นธรรมดาๆ ในอาชีพ
ที่ตายแล้ว ในแง่ธุรกิจ ในศตวรรษที่ผ่านมา
คนอื่นอาจทำแบบนั้น แต่ผมไม่ใช่คนแบบนั้น
ถ้าคุณไม่ได้อะไรเลยจากวิชาของผม
จากประสบการณ์นี้ ขอให้จำไว้ว่า...
ถ้าไม่ใช่อัจฉริยะ ก็ไม่ต้องพยายามเลยดีกว่า ตกลงไหม
โลกเรายังต้องการช่างไฟฟ้าอีกมากมาย
และช่างไฟหลายคน ก็มีความสุขดี
ผมคงรู้สึกแย่ ถ้าเป็นนักเขียนนิยายระดับกลาง ที่ได้รับคำวิจารณ์ดีๆ
จากคนที่ผมให้คำวิจารณ์ที่ดีไปเหมือนกัน
ดูเด็กซ์เตอร์เป็นตัวอย่างสิ เด็กซ์เตอร์!
ชายหนุ่มหน้าตาธรรมดาๆ เขามีอะไรบ้าง
แจ็ตเก็ตไซส์ 40 รูปร่างปกติธรรมดา
ฟันสวยใช้ได้
เป็นนักกีฬาเทนนิสมือวางอันดับ 2 ระดับมหาวิทยาลัย
ในสหรัฐอเมริกา
เธอมาเอาดีทางนี้ได้ยังไง เด็กซ์เตอร์
ครอบครัวเป็นนักเทนนิสหมดใช่ไหม
คือว่า
ผมเริ่มเล่นเทนนิส เมื่อ 5 ปีก่อน ตอนอยู่ ม.ปลาย
เพราะนักกีฬาเทนนิส มีกัญชาที่ดีที่สุด
หลังเริ่มเล่นเทนนิส เธอใช้เวลานานแค่ไหน
กว่าจะเก่งกว่าคนอื่นๆ ทุกคน
ก่อนผมจะเก่งกว่าคนอื่น
หรือก่อนผมรู้ว่าผมเก่งกว่าคนอื่น
เกิดอะไรขึ้นเมื่อเธอเริ่มสังเกต
ว่าเธอเก่งกว่าคนอื่นๆ โดยธรรมชาติ
ผม...
ผมเริ่มสนใจกีฬานี้
นั่นแหละที่ทำให้เธอฉลาดขึ้น ตรงนั้นแหละ
จำมาเคืยเวลลิได้ไหม
ราวๆ เดือนกันยายน
ให้ตาย
ผมจำเดือนกันยาฯ ได้
เอาล่ะ
ตกลงเป็นเพราะสนใจกีฬานี้ หรือว่าเงิน
เวอร์ทู หรือ ฟามา แก่นแท้รึชื่อเสียง เธอต้องการอะไร
ไม่ต้องถ่อมตัวเลย เธออยากได้อะไร
ทั้ง 2 อย่างครับ
เธอเริ่มมีความทะเยอทะยานใช่ไหม
ผมรู้ว่าเมื่อผมเรียนรู้ เกี่ยวกับกีฬานี้มากขึ้น
ผมก็สามารถไขว่คว้า...
สามารถเอื้อมถึง...
ระดับสูงสุดใช่ไหม
ระดับสูงสุด ใช่ครับ
ระดับสูงสุด
แต่ก็ยังต้องเสี่ยงอยู่ใช่ไหม
ฟังนะ ผมเป็นครูสอนวรรณกรรม
ผมไม่สามารถเขียนได้ดีพอ จึงไม่พยายาม
หรือผมไม่พยายามเลย จะอะไรก็ช่าง
ไม่ว่าจะเพราะอะไรก็ตาม คุณไม่ต้องยกย่องผมตรงนี้
ไม่มีการพูดว่า "ฉันคิดว่าตัวเองคือพระเจ้า"
แถวนี้
นั่นเป็นคำสั่งเสีย ของจักรพรรดิเวสพาเซืยน
"ข้าแต่ตัวข้าเอง ข้าคิดว่าตัวเองคือพระเจ้า"
แต่คุณรู้ไหมใครเขียนได้ในระดับสูงสุด
เมื่อพวกเราส่วนใหญ่ แม้แต่ผมเอง...
แม้แต่ผมเองก็แทบไม่สามารถเขียนให้ดีพอ
คุณรู้ไหมว่าใคร
ในห้องนี้ ใคร
อย่าทำหน้าตาแบบนั้น ไม่เอาๆ ไม่ได้
ไม่ใช่คนที่พูดมากที่สุด
มากสุดก็พิธีกร รายการวิทยุประชาชน
ตกลงไหม
คนที่มีความสามารถ ทางวรรณกรรมจริงๆ ในนี้
คือคุณฟิลลิปส์
ซึ่งเป็นคนที่โวยวายน้อยที่สุดในห้อง
เธอเป็นคนที่เงียบที่สุด
และเป็นคนเดียว
ที่สามารถทำอาชีพ ด้านตัวหนังสือจริงๆ
พวกคุณบางคนอาจฝันได้
แต่เธอเป็นคนเดียว ที่สามารถทำให้เป็นจริง
เธอเก่งด้านการเขียนยิ่งกว่า
นักกีฬาสมัครเล่น มือวางอันดับ 2 ของสหรัฐฯ
ในกีฬาเทนนิสขณะนี้
แต่เธอเลือกที่จะปกปิดตัวเอง
และทำตัวกลมกลืนไปกับพวกเธอที่เหลือ
ทำไมนะ
ทำไมถึงทำแบบนั้นล่ะ คุณฟิลลิปส์
ฉัน...
การได้อยู่ตรงกลาง เป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด
คุณมาจากไหน
- โอไฮโอค่ะ - โอไฮโอ
พ่อแม่เป็นอัจฉริยะหรือเปล่า
ร่ำรวยมหาศาลใช่ไหม
ไม่ใช่ค่ะ
พ่อคุณคงไม่ใช่เอิร์ลแห่งอ็อกซ์ฟอร์ดใช่ไหม
ไม่ใช่ค่ะ
ไม่ใช่เหรอ
คุณเริ่มอ่านหนังสือตอนอายุเท่าไหร่
สองขวบค่ะ
สองขวบ เร็วมากนะ มหัศจรรย์มาก
มีความได้เปรียบ หรือที่บ้านสนใจวรรณกรรมไหม
พ่อคุณเป็นใคร
คือ...
พ่อทำงานในโรงงานค่ะ
แล้วแม่คุณล่ะ
ฉันไม่...
- ทำอะไร - แม่ติดเหล้า
สติไม่ดี
เดี๋ยวก่อน พ่อคุณไม่ได้...
ผมไม่เห็นว่าจะเข้ากับบทเรียนยังไง
ไม่มีเงิน
ไม่มีความได้เปรืยบ ไม่มีสถานะทางสังคม
คุณไม่ใช่เอิร์ลแห่งอ็อกซ์ฟอร์ดใช่ไหม
ไม่ใช่เหรอ
ถ้าอย่างนั้น ทำไมคุณ ถึงเก่งกว่าพวกเราที่เหลือ
มองหน้าผมสิ
คุณเก่งกว่าพวกเราทั้งหมด
ถ้ายังไม่เคยมีใครบอก ว่าคุณเป็นอัจฉริยะและศิลปิน
ก็ขอให้ผมได้บอกคนแรก
โอเค ฉันไม่แน่ใจว่าอาจารย์พูดแบบนั้นได้
เพราะฉันว่าเป็นความเห็นส่วนตัว
ฉันหมายถึง พวกเราทุกคนมีดีทั้งนั้น
ไร้สาระ
อัจฉริยะคือสิ่งพิเศษ ไม่ใช่สิ่งที่จับได้
ถ้าไม่มีความพิเศษนั้น
ไม่ว่าความปรารถนา แรงกล้าแค่ไหน ก็ไม่เป็นผล
คุณฟิลลิปส์
ถ้าคุณจะเรียนวิชาของผมต่อ
ขอให้มานั่งข้างหน้าตรงที่ที่สมควร
หรือไม่ก็ไม่ต้องเสียเวลามาเลย
สวัสดีทุกคน
VARIORUM โดยเจมส์ เบนเน็ตต์
ถ้าคุณเข้ามาจัดการให้ได้ ฉันก็...
คณบดีฟูลเลอร์คะ
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
คุยอีกแล้วเหรอ
แผนกกีฬาถามมาว่า
นักศึกษาคนหนึ่งเป็นยังไงบ้าง
คุณหมายถึงคนที่ ไม่ยอมห่างโทรศัพท์ใช่ไหม
คุณรู้ใช่ไหมว่าคนที่ว่านี้
เขียนงานระดับ ม.ปลายก็ไม่ได้
ไม่ต้องพูดถึงระดับมหาวิทยาลัยหรอก
แต่มันไม่สำคัญหรอกจริงไหม ไม่เอาน่า
ครึ่งหนึ่งของอาจารย์ประจำ
คงตกกันระนาว เพราะโง่ไวยากรณ์ระดับประถม
สมัยก่อน เพราะอย่างนี้...
มันจะสำคัญตรงไหนล่ะ
คุณจะสนทำไม
ในเมื่อคุณไม่สนเรื่องอะไรทั้งนั้น
ถูกของคุณ
ไอ้เวร
ฉันไม่เคยเอาชนะเธอได้เลย เด็กซ์เตอร์
แต่ถ้าเธอออมมือให้ฉันอีก
ฉันจะไล่เธอออก
ขอให้โชคดี ในรอบชิงชนะเลิศนะ
ขอบคุณครับ
ต้องการเงินไปทำไม
ถ้าจะเพื่อให้หลุดหนี้อย่างถาวร
แม่ก็อาจเชื่อ
ผมใช้ชีวิตแบบนี้ มันเป็นทางออกเดียวของผม
ลึกซึ้งมาก
ลูกมีดีกว่านั้น
แม่ว่าลูกคงเห็นด้วยว่าควรปรับปรุงตัว
งั้นเหรอ
แม่รู้ว่าลูกกำลังเจอปัญหาหนัก
แม่รู้ว่ามันเกี่ยวกับ ความตายของคุณปู่
แต่ลูกไม่หลงตัวเองพอ
ที่จะเสแสร้งแกล้งทำ และลูกก็ไม่ใช่เด็กแล้ว
แม่คงไม่ต้องบอก
ว่าลูกไม่ใช่คนโง่
ลูกเป็นลูกแม่
แต่ก็ต้องเข้าใจว่า...
แม่เคยบอกลาคน ที่แม่รักมาแล้ว...
ใช่ เกิดอะไรขึ้นกับพ่อนะ
แม่ทำมาหลายครั้งแล้วด้วย
แม่ไม่อยากรู้ว่าลูกมีปัญหาอะไร
แม่แค่อยากให้ลูกกำจัดมันทิ้งซะ
แม่จะไม่ให้เงินลูกอีกแล้ว
หวัดดี
คิงโพดำ
6 วัน
จิม เบนเน็ตต์ใช่ไหม
- ใช่ - ขึ้นรถ
บิ๊กเออร์นี่
คุณไม่ได้ตัวใหญ่ขนาดนั้นนี่
ฉันไม่ได้หมายถึงขนาดแจ็คเก็ต ไอ้น้อง
ด้วยความเคารพนะ
ผมไม่สนใจจ้าวโลกของคุณ เพราะฉะนั้น...
สนสิ
เป็นแบบนั้นมาตั้งแต่สมัยกรืกแล้ว
ผมไม่เถืยงหรอก
เพื่อนฉันบอกว่านายเป็นครู
ผมเป็นผู้ช่วยศาสตราจารย์
เงินสดที่นายต้องการ มันมากกว่า
เงินปกติที่ฉันให้กู้ ยกเว้นว่า
นายเป็นประเทศขนาดกลาง ที่สามารถ
เพิ่มภาษีด้วยการขู่ว่าจะใช้กำลังทางทหาร
หรือ...
เป็นไอ้งั่งจากยุโรป
ที่มีพ่อที่เราสามารถ บีบเอาเงินคืน
หลังจากที่หนังไซไฟทุนต่ำ ของลูกเวรตะไล
ไม่เข้ารอบเทศกาลหนังซันแดนซ์
เข้าใจที่ฉันพูดไหม
นายมีครอบครัว ที่ฉันจะตามไปบีบ เอาเงินคืนได้ไหม
ฉันเล่นลิ้นไปอย่างนั้น
เรามาตกลงอย่างสุภาพบุรุษ ที่เข้าใจกันดีกว่าครับ
ไม่ได้
ฉันต้องการให้เราปฏิบัติต่อกัน
เหมือนเราไม่ใช่สุภาพบุรุษ
เหมือนเราโง่เง่ามากๆ
ตกลง ไม่มีครอบครัว ไม่เคยมีครอบครัว
นายมีรายได้เท่าไหร่ ปีละแสน แสน 5 หมื่นเหรียญใช่ไหม
หรือว่า 2 แสนเหรียญ ก่อนหักภาษี
นายเป็นอะไร สมองกระทบกระเทือนรึไง
หรือไม่สมประกอบตรงไหน ติดเงิน 2 แสนแบบนี้ ต้องผีพนันเท่านั้น
ผีพนันอย่างนาย
ติดเงินไอ้สารเลวเกาหลีนั่น
ไอ้ซาตานนั่น
มากมายขนาดนั้นแล้ว
แล้วยังติดหนี้ 5 หมื่น
ไม่นับดอก เนวิลล์ บาราคาอีก
เขาต้องฆ่านายแน่ เพราะตอนที่นายตัดไพ่
เขาได้คิงโพดำ แต่นายดันไปหัวเราะเยาะเขา
คุณมีข้อมูลเยอะจริงๆ
นายยืมเงิน 5 หมื่น จากคนที่อันตรายมากๆ
หลังจากที่เขา จะฆ่านายแล้ว
ใช่ครับ
ทั้งชาติตระกูล การศึกษา สติปัญญา พรสวรรค์
รูปร่างหน้าตา มรดกครอบครัว
ทั้งหมดที่มี
เป็นภาระหนักอึ้ง ของนายรึไง
ฉันเห็นปัญหา 2 อย่าง
1 คือ โลกนี้ สยบอยู่แทบเท้าเขา ในเมืองนี้
และเขาเป็น ผีพนันงี่เง่า
เพราะอะไรๆ ก็ "ช่างมัน"
2 เขาอยากลองดีกับซาตาน
ด้วยเหตุผลที่ ไม่อาจรู้ได้
ดังนั้นจึงกล้าติดเงิน กลุ่มฆาตกรเกาหลี
และกล้าล้อเล่น กับหมวกของไอ้มืด
ในที่ที่ตัวเอง อาจถูกฆ่า
และโยนศพทิ้ง
ที่แองเจลิสเครสต์
3 เขายังอยากยืมเงิน
อีก 2 แสน 5 หมื่นเหรียญ เพื่อเอาไปจ่ายหนี้
ซึ่งจริงๆ จะไม่เอาไปจ่าย
เพราะกลับไปที่ข้อ 2 เขาอยากฆ่าตัวตาย
บอกผมมาละกัน ว่าคุณจะช่วยผมได้ยังไง
ถ้าฉันช่วยนาย รวมหนี้เป็นก้อนเดียว
แถมยังคิดดอกเบี้ยน้อยกว่า
นายคิดว่าฉันจะเป็นคน
ที่นายกล้าเบี้ยวหนี้ไหม
ฉันมีแนวโน้ม ที่จะถูกโกง กว่าคนอื่นๆ รึเปล่า
ผมว่าน่าจะมีแนวโน้ม น้อยกว่าคนอื่นนะ
ฟังฉันนะ ฟังให้ดี
ฉันไม่ใช่หมอ
ไม่ใช่นักบำบัดจิต
แต่ถือว่าฉัน เป็นลุงละกัน
นายต้องจ่ายดอกเบี้ย อาทิตย์ละ 10 %
ผมรู้ว่าต้องทำอะไร
นายจะเอาเงินจากที่ไหน มาให้ฉัน
ผมหามาได้ละกัน
นายต้องการเงินเท่าไหร่
รวมทั้งหมด 260,000 เหรียญ
ครั้งสุดท้าย ที่นายมีเงินในมือ
แล้วเอาไปจ่ายหนี้น่ะ เมื่อไหร่กัน
อย่าคิดลองดีกับฉันเชียว
นี่เป็นครั้งแรก ที่นายจะใช้หนี้ ใช่ไหม
ใช่
เรายังคุยกันไม่เสร็จ
ฉันต้องการบางอย่างจากนาย
อะไรครับ หลักทรัพย์ค้ำประกันเหรอ
ไม่ใช่
นายต้องบอกฉันว่า
"ผมต้องการเงินนี้ เพราะผมเป็นผีพนันชั้นสวะ"
"ผมเป็นผีพนันชั้นสวะ
"ที่กำลังดำดิ่ง ในปัญหาของตัวเอง
"ผมเป็นคนแบบนั้น แฟรงค์
"ผมซึ่งเป็นคนที่อยากตาย และกำลังจะตาย ต้องการยืมเงินของคุณ
"เงินจำนวนมากด้วย"
ยาวเกินไป ผมจำไม่ได้หรอก ขออีกครั้ง
ฉันจะสรุปให้ง่ายๆ
ถ้าต้องการเงินนี้ ก็บอกฉันมาว่า
"ผมไม่ใช่ลูกผู้ชาย"
พูดมาสิ
พูดสิ "ผมไม่ใช่ลูกผู้ชาย"
ว่าไง
อาจารย์หมายความอย่างที่พูด จริงเหรอคะ
ที่ว่าฉัน มีพรสวรรค์
ไม่เข้าใจเหรอ ที่บอกว่า
"เอ++ มาพบผมด้วย"
แต่อาจารย์ ไม่เคยยอมพบฉัน
เป็นเพราะผม ไม่อยากพบคุณ
เพราะฉันเห็น ชีวิตอีกด้าน ของอาจารย์เหรอคะ
ไม่ใช่
ไม่ใช่เหตุผลนั้นหรอก
รู้ไหม ทำไมผมถึงมีปัญหาที่นี่
เพราะผมพูดความจริง ผมทำแบบนั้น
จะให้ผมแยกอะตอม
จำนนต่อความเร็ว และพูดความจริง กับคุณใช่ไหม
กฎทางกายภาพ ไม่โกหกใคร อย่างอื่น โกหกได้หมด
คนอื่น โกหกได้หมด
แต่กฎทางกายภาพ ไม่ทำแบบนั้น
มันเหนือสติปัญญาใดๆ
หมายความว่ายังไง
ผมไม่อยู่ในสถานะ ที่จะพูดอะไรได้
ลองสิคะ
ลองทำไม
เพราะสิ่งที่อาจารย์ พูดก่อนหน้านั้น
คุณไปเถอะ
ตอนนี้เลย มันเป็นไปไม่ได้
ผมพูดจริงนะ ไปให้พ้น คุณต้องไปซะ
ฉันอยากให้อาจารย์ เซ็นให้หน่อย
ไม่มีทางเด็ดขาด
ฉันอยากให้อาจารย์เซ็นจริงๆ
ฟังนะ ผมไม่ได้ทำให้เป็นเรื่องใหญ่
แต่นั่นมันคนอื่น
อาจารย์ทำเรื่องเล็ก เป็นเรื่องใหญ่
ซึ่งก็ไม่เป็นไร เพราะนิยายก็ใช้ได้
แต่อาจารย์ก็เป็นแบบนั้น ชอบตีโพยตีพาย
อาจารย์เขียน เพราะเชื่อและศรัทธา
หรือเพราะคิดว่า คนอื่นๆ ต้องการแบบนี้
อาจารย์ว่าเรา ควรทำยังไงต่อไปดีคะ
ครั้งสุดท้าย
ที่มีคนบอกว่าอาจารย์ เป็นอัจฉริยะน่ะ เมื่อไหร่คะ
เราจะไม่คุยกันเรื่องนี้
ฉันอยากไปร้านอาหาร
มีหลายเรื่อง
ที่ผมไม่ทำแล้ว และนั่นก็
เป็นเรื่องหนึ่ง
5 วัน
ผู้ชายถังแตกกำลังพูด ต้องการต่อสาย ไปที่ไหนครับ
ฉันกำลังอ่านหนังสือของนาย
ไม่เลวเลย
ถ้าอยากเอาไปสร้างหนัง
ค่าลิขสิทธิ์ แค่หนึ่งแสนเหรียญ
ที่วอร์เนอร์บราเธอร์ส
บทดี ฉันรู้คนที่ทำบท
เหมาะทำหนังอิสระอย่างยิ่ง
ใช่
ใช่ พวกเขาก็คิดแบบนั้น
ฉันได้ข่าวว่า นายไปขอยืมเงินแฟรงกี้น้อย
แต่เขาไม่ให้ยืม
ได้ข่าวผิดแล้ว เพราะเขาพยายามให้ฉันกู้เงิน
แต่ฉันไม่รับ
ไม่ชอบสัญญางั้นสิ
ใช่ รับไม่ได้กับสัญญา
แต่นายยังค้างเงินฉันอยู่
ฉันไม่ใช่แฟนนี่เมซะด้วย ไม่มีใครช่วยปลดหนี้ได้
ใช่ ทำไมนายถึงให้ฉันกู้เงินล่ะ
เดิมพันระหว่างผู้เล่น 2 คนที่ชอบเล่น
นายกับฉันไง
เดิมพันซ้อน
ฉันขอแนะนำ อะไรหน่อยนะ
อะไร
เวลาติดเงินใคร อย่าเสียเวลาพร่ำเพรื่อ
ฉันต้องการเงินคืน ภายในวันจันทร์
ฉันจะเอารถนาย ไปเป็นหลักประกัน
ใน The Stranger...
ตัวละครเอกของกามูส์ ยิงกระสุน 5 นัด
กระสุนนัดที่ 6 นั้น
เป็นสัญลักษณ์ว่า เขาเก็บไว้ให้ตัวเอง
ลองสังเกตดู เพราะอย่างนี้
ผมถึงอยู่ที่นี่ตอนนี้
ลามาร์
เธอกำลังจดเล็คเชอร์ หรือส่งข้อความ
อยากเพิ่มเติมอะไรไหม
คิดว่ายังไง
บางทีปืนอาจขัดข้อง
หรือหมอนั่น อาจไม่มีกระสุน
ปืนฝรั่งเศส อาจทำมาแค่ 5 นัด
ไม่หรอก ความคิดของฉันดีกว่า ถ้าเขามีกระสุนเต็ม 6 นัด
ผมไม่เข้าใจ การฆ่าตัวตาย
นั่นเป็นเพราะเธอ มีความสุข
อาจารย์ขับ BMW - M1 อาจารย์ไม่มีความสุขได้ยังไง
ผมเหมือน คนมีความสุขเหรอ
ผมไม่มีความสุข
รู้ไหมทำไม
เพราะผมสอน นวนิยายสมัยใหม่
ในห้องที่เต็มไปด้วย นักศึกษา
ที่ไม่สนใจอะไรเลย
รู้ไหม
พวกคุณน่าจะลงเรียน สัจนิยมแบบอเมริกัน
ผมหมายถึง มองความเป็นจริงกันหน่อยดีกว่า
ผมต้องสอนคุณใช่ไหม
ก็ควรเป็นแบบนั้น ผมรู้ว่าพวกคุณลงวิชานี้
เพื่อให้หน่วยกิต ครบตามเกณฑ์
แต่ให้ตายสิ ถ้าผมอยู่ที่นี่
ผมน่าจะทำให้ดีกว่านั้น จริงไหม
ต่อให้ผม ยืนเปลือยอยู่ตรงนี้
ต่อให้ตะโกนปาวๆ แค่ไหน
ก็ไม่มีใครสนใจ
วันนี้ เมื่อพวกคุณออกจากห้องนี้ไป โทรหาพ่อแม่ซะ
แล้วขอโทษที่ทำให้พ่อแม่ เสียเวลาเปล่า
ยิ่งกว่านั้น ขอโทษที่ทำให้ เสียเงินเปล่า
เพราะคุณมานั่งในห้องนี้ โดยไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย
เรามาเริ่มต้นกันใหม่ดีกว่า
เริ่มต้นใหม่จากศูนย์ ตั้งแต่ตอนนี้เลย
ผมขอแนะนำตัวเอง
ผมชื่อเจมส์ เบนเน็ตต์
ผมอยู่ที่นี่และเสแสร้งว่ากำลังสอน
คุณก็มาที่นี่ และเสแสร้งว่ากำลังเรียน
ผมอยากให้คุณทำแบบนี้นะ ลองเขียนลงไป
ว่าเขาเก็บกระสุน นัดที่ 6 นั่น ให้ตัวเอง ในเชิงสัญลักษณ์
คุณจะไม่พบการอ้างอิงที่ไหน
เพราะผมเป็นคนเดียว ที่คิดแบบนี้
มันอยู่ในเอกสารเฉพาะเรื่อง ที่ไหนสักแห่ง
ที่ทำให้ผม ได้มาอยู่ในสถานการณ์นี้...
ซึ่งผมทำอะไรไม่ได้ ผมเลยต้องเสแสร้ง ว่ากำลังสอน
แล้วคุณก็เสแสร้ง ว่ากำลังเรียน
ลามาร์ วางโทรศัพท์เฮงซวยนั่นซะ!
เธออยู่ก่อน คนอื่นๆ ไปได้
ไปสิ
ไปให้พ้น
งั้นก็ไปกันเถอะ
มาด้วยกันรึเปล่า
ฉันต้องทำยังไง
ต้องทำยังไง จ้างคนมา 10 คน
หาอาวุธ ทำประกันชีวิต
และเอาโทรศัพท์นั่น ยัดก้นเธอใช่ไหม
เพราะฉันจะทำแบบนั้น
ฉันต้องการให้เธอ ตั้งใจเรียน
ขอมากไปใช่ไหม
เธอเข้ามาเรียนวิชานี้
และตั้งใจเรียน แค่ 1 ชั่วโมงเท่านั้น
มหาวิทยาลัยคาดหวังให้ฉัน ให้เธอสอบผ่าน โดยไม่มีเงื่อนไข
โดยไม่มีเงื่อนไข! พวกเขาต้องการให้ฉัน ให้เกรดที่เธอจะผ่าน
เพื่อให้เธอสามารถ
เล่นบาสฯ ต่อไป
เธอต้องวางโทรศัพท์ลงบ้าง
อาจารย์ไม่ได้คับข้องใจคนเดียว
ผมก็ตั้งใจว่า จะคุยกับอาจารย์อยู่แล้ว
เพราะผมไม่สามารถ คุยกับใครได้เลย
เพราะพวกเขาจะพูด แต่สิ่งที่จะทำให้ผม
ทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ
ซึ่งก็คือ "ลามาร์" แต่ผมไม่อยากเป็น "ลามาร์"
ผมเบื่อเต็มทีแล้ว
ผมแค่อยากเป็น นักศึกษาธรรมดาในมหาลัย
หรือทำอย่างอื่น นอกจากเป็น "ลามาร์"
ใช่ ฉันเข้าใจ
แต่โค้ชไม่เข้าใจ
มีอย่างอื่นที่สำคัญกว่า การเป็น "ลามาร์"
ถ้าต้องให้ผม เป็นแบบนี้ต่อไป ผมต้องสติแตก
แล้วกลายเป็นเหมือนคนบ้า
ที่พูดกับตัวเอง เหมือนเป็นคนอื่น
พูดว่า "ลามาร์ชอบความเป็นคนดังแค่ไหน"
พวกนั้นจับผมใส่กล่องแบบ ที่อยากให้ผมเป็น
ผมติดกับดักพรสวรรค์ ของตัวเอง
วิชานี้
มีแต่เรื่องความเป็น ตัวของตัวเอง และทฤษฎีบ้าๆ
ไม่ว่าอาจารย์ จะพูดเรื่องอะไรก็ตาม
อาจารย์ก็วกกลับมาที่ การเป็นอิสระ หรือถูกจองจำทุกที
ต้องเป็นตัวของตัวเอง ไม่อย่างนั้น อย่างอื่นก็ไม่สำคัญ
ฉันพูดเหรอ ถ้าไม่ได้ทั้งหมดก็ไม่เอาเลย
ผมไม่เคยได้ยินอาจารย์ พูดเรื่องอื่นเลย
มีแต่จะเป็น หรือไม่เป็น
ผมลงเรียนกับอาจารย์ มา 4 วิชาแล้ว
เธอเข้าใจฉันดี
ผมอยากเล่นวงการอาชีพ
ฉันว่าเรื่องนั้น คงไม่มีอุปสรรคหรอก ลามาร์
ผมไม่ได้หมายถึง ในอนาคต ผมหมายถึงตอนนี้ ผมอยากเล่นอาชีพ
เข่าผมมีปัญหาแล้ว
ไม่มีใครรู้ เพราะผมไม่พูด
แต่เข่าผม เริ่มมีปัญหา
ผมจะไม่นั่งตรงนี้ แล้วบอกอาจารย์ว่า
แม่ผมต้องผ่าตัด
หรือน้องสาวผมเป็นโรค กระดูกสันหลังผิดปกติ
แต่ผมจะบอกอาจารย์ว่า เข่าผมมีปัญหา
เข่าผมมีปัญหา ตอนนี้ผมอยู่ปี 3
ทุกครั้งที่พูดว่า ผมไม่อยากเล่นบาสฯ มหาวิทยาลัย
ตอนปี 4 ไม่มีใครฟังผมเลย
เหมือนผมพูดภาษาจีน บนดาวอื่น
แล้วโค้ช ก็บอกผมว่า
ไม่มีทีมไหน จะสนใจผม
ถ้าผมไม่เล่นปี 4
แต่โค้ชไม่รู้ ว่าเข่าผมมีปัญหา
เธอให้หมอที่อื่น ดูแล้วเหรอ
ครับ
ใช่แล้ว แบบนี้สิ
อัลเลนเลี้ยงขึ้นมาอย่างเร็ว
จนมาถึงหน้าแป้น
ลามาร์พุ่งขึ้นไป
ชู้ตลงตะกร้า ได้ลูก โทษ ต้องแบบนี้สิ!
อัลเลนจะได้ยิงลูกโทษ รวมเป็น 3 คะแนน
หลังจากการเล่นในช่วง 2 นาทีครึ่ง ที่ผ่านมา
ไม่มีทางที่ลามาร์ จะพลาด การชู้ตลูกโทษนี้แน่
ลงไปแล้ว สายตามุ่งมั่นจริงๆ
ฟิชเชอร์เลี้ยงบอลขึ้น ไป
ไวลด์แคทกดดัน เต็มพื้นที่สนาม
มาร์ติน เลี้ยงลูกขึ้น ไป
เหลือเวลา อีก 3 วินาที
ส่งลูกยาวข้ามไป
อัลเลนมาจากไหนไม่รู้ ปัดออกไปได้
คราวนี้จบแน่ ไวลด์แคททำสำเร็จ
ให้ตายสิ!
ลามาร์ อัลเลน เป็นนักกีฬาบาสฯ ทีดีที่สุดคนหนึ่ง ในการแข่งครั้งนี้
เขาแสดงให้เห็นถึง สมรรถภาพที่เหนือกว่า ตลอดฤดูกาลแข่งขัน
พนันไว้รึเปล่า
ทำไมผมต้องพนันไว้ด้วย
เขาเป็นลูกศิษย์ของผม ทำแบบนั้น มันผิดจรรยาบรรณ
ผมไม่มีวันพนัน ลูกศิษย์ตัวเอง
แม่คิดว่าผม จะทำแบบนั้นเหรอ
ผมไม่มีวันทำแบบนั้นเด็ดขาด เข้าใจไหม
แม่คิดว่าผมเป็นคนแบบไหน
พนันไว้รึเปล่า!
เขาเก่งอังกฤษไหม
ไม่เก่ง
มาทำบ้าอะไร ในบ้านฉัน
ให้ตายสิ!
ปัญหาของลูก หนักแค่ไหน
ผมก็มีปัญหาตลอดแหละ
ไม่ แม่หมายความว่า
ยังต้องการเงินอยู่รึเปล่า
- ไม่แล้ว - พูดจริงเหรอ
พูดจริง
แม่ไม่รู้แล้ว ว่าเชื่อลูกได้เมื่อไหร่
บางที แม่น่าจะเชื่อพวกมาเฟืย
ที่โทรมาที่บ้านแม่
อะไร
เงินที่ผมติดหนี้
ให้ตายสิ เป็นไปได้ยังไง
เหมือนการแต่งงานของแม่ไง ผมแพ้พนัน
ไม่ใช่
การแต่งงาน เป็นโลกของความจริง
ไม่ใช่การพนันขันต่อ
แม่พูดจาไร้สาระแล้ว
พวกนั้นจะทำยังไง ถ้าลูกไม่จ่าย
หักกระดูกทุกข้อของผม
ตามรังควานครอบครัว
ผมห้ามตัวเองไม่ได้
แม่ไม่เชื่อว่า มันเป็นโรค
ผมเพิ่งได้คุยเรื่องลักษณะนิสัย อย่างลึกซึ้ง
คงมีสักวันหนึ่ง ที่ผมอยากทำดีอีกครั้ง
เมื่อผมไม่ยอมให้มีใคร เห็นผมในสภาพนี้
แต่มันยังไม่ใช่ตอนนี้ และแม่ก็ทำอะไรไม่ได้
ไม่ว่าแม่หรือใคร จะพูดยังไงก็ตาม เข้าใจไหม
ลูกตกต่ำพอที่จะ ไปธนาคารกับแม่รึยัง
ในกรณีนี้ ฉันต้องถามว่า
ทุกอย่างปกติดี ใช่ไหม
ไม่ปกติหรอก
เมื่อคนต้องการเงินสด มากขนาดนี้
แต่มันเงินของฉัน
แล้วก็ไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ
คุณเป็นญาติรึเปล่าคะ
นี่ลูกชายของฉัน
ถ้าคุณไม่เห็นว่าเรา เหมือนกันขนาดไหน
คุณก็กำลังสื่อว่า เธอถูกผมบังคับมา
แล้วฉันควรคิดแบบนั้นไหม
ฟังนะ ที่รัก
มันเงินของฉัน แล้วฉันก็มีเงินมากมาย
แล้วอย่าบอกนะว่า
เรื่องไร้สาระทั้งหมดนี่ ทำเพื่อปกป้องฉัน
เพราะฉันเข้าใจดีแล้ว
คุณมีใบถอนแล้ว
นี่บัตรประจำตัวของฉัน
เงินในบัญชี ก็มีมากพอ
ครอบครัวฉัน ฝากเงินที่ธนาคารนี้
ตั้งแต่พ่อสามีของฉัน ตั้งธนาคารขึ้นมา
ทีนี้ฉันต้องการ
เงิน 260,000 เหรียญ
เป็นเงินสด
แน่ใจนะคะ ว่าต้องการเงินสด
เงินสด เข้าใจไหม เงินสด
ขอโทษนะคะ ฉันต้องขอ...
อะไร
หลักฐานแสดงตัว ชิ้นที่ 2
เพื่อปกป้องคุณเอง
ครั้งนี้ เป็นครั้งสุดท้ายนะ
ถ้าแม่ได้ยิน เกี่ยวกับปัญหาของลูกอีก
แม่จะตัดขาดจากลูก เข้าใจใช่ไหม
ลูกต้องเข้าใจ
แม่ทำให้ลูกอายใช่ไหม
อยากได้แต่เงินใช่ไหม
อยากรีบเอาเงิน แล้วไปให้พ้นใช่ไหม
ถึงแม่จะบอกลา
และถือว่า เป็นการตัดขาดราคาถูก
ครับ ผมอยากได้เงินแล้วไปให้พ้น
4 วัน
หวัดดีค่ะ
หวัดดี
ถ้าต้องดึงอาจารย์ ให้มามีความสัมพันธ์ ที่ไม่เหมาะสม เพื่อให้อาจารย์ถูกไล่ออก
ฉันก็พร้อม
ผมก็เหมือนกัน
ถ้าผมบอกคุณว่า ผมไม่ได้ติดพนันล่ะ
ถ้าคุณเห็นผม มีเข็มฉีดยาปักแขนอยู่
แล้วผมบอกว่า ผมไม่ได้ติดยาล่ะ
ฉันเห็นคุณเป็นอาจารย์
ซึ่งฉันรู้ว่า คุณไม่ได้เป็นแบบนั้น
นั่นสิ
ดีนะ ที่ได้ออกมาที่นี่ ดีมากเลย
ฉันมาที่นี่ เพราะมันทำให้ฉัน รู้สึกมีชีวิตชีวา
ไม่จริง
ไม่ใช่ ไม่ใช่ เหตุผลยังไม่ดีพอ
ต้องมีอย่างอื่นอีก แต่ผมยังไม่รู้ว่าอะไร
ผมรู้เยอะ แต่ผมกลับไม่รู้เหตุผลนั้น
"ฉันมักนั่งบนผ้าห่ม กลางที่ที่ห่างไกล
"ที่ไม่มีอะไรรอบๆ นอกจากความเป็นไปได้ที่ไร้จำกัด"
ไร้สาระจริงๆ ผมเบื่อเต็มที เพราะอย่างนี้...
คุณเป็นตัวอย่างที่เหมาะมาก
ของคนที่เริ่มต้น โดยไม่มีปัญหาอะไรเลย
แต่ก็ยังพยายามดิ้นรน
หาปัญหา และความยุ่งยาก ทุกอย่างให้ตัวเอง
ความทรมานไม่สามารถ แบ่งระดับได้
อะไร คุณอยากให้ผมพูดถึง ปัญหาของตัวเองเหรอ
ผมไม่ชอบ คนที่มีปัญหา
หรือพูดถึง แต่ปัญหาของตัวเอง
ครอบครัวผม เป็นแบบนั้น
ผมเหมือนแม่
รู้ไหม ผมบอกไม่ได้ว่า ผมเหมือนพ่อรึเปล่า
เพราะแม่ทิ้งพ่อไป ตั้งแต่ผมยังเล็ก
คุณไม่คิดเหรอว่า ควรระบาย ให้คนอื่นฟังบ้าง
ไม่
ผมต้องการ อะไรหลายอย่าง
แต่ผมต้องทำลายตัวเองก่อน
ผมต้องไม่มีอดีต ถ้าทำลายอดีต และปัจจุบันได้ ผมก็เริ่มใหม่ได้
หวัดดี
สะท้อน
คุณอยากช่วยผม เริ่มต้นใหม่ไหม
ทุกคนที่นี่ ก็มีปัญหาทั้งนั้น
ทุกคนควรอยู่ที่โรงพยาบาล
ใช่ แต่ก็ไม่อยู่
ใช่ พระเจ้าต้องการให้คุณอยู่ที่โรงพยาบาล
คนพวกนี้เป็นคนอเมริกัน
ที่แสดงจุดยืนเกี่ยวกับอิสรภาพอย่างชัดเจน
การเป็นไท แบบมีคนช่วยเหลือ
นี่แหละวิญญาณข้างในของผม
นี่แหละคุณค่าที่ผมมี
ว้าว
อย่างน้อยผมก็กำจัดแม่ของผมได้
โต๊ะนี่ มาสิ
ซื้อหมื่นหนึ่ง
จะอยู่ได้นานแค่ไหนเชืยว
นานเท่าที่จะนานได้ เพื่อนยาก
ฉันยอมไปไกลถึงที่นั่งตรงข้ามนาย
เก็บไว้จืบสาวแก่เถอะ คาวบอย
500 เหรียญครับ
ใช่ คุณเป็นเจ้ามือหรือที่ปรึกษาการลงทุนล่ะ
ลงสองเท่า
จะพนันหรืออะไร
เร็วเข้า เอามาให้ครบสาม
ล้อเล่นใช่ไหม
โอ้โห
นายเป็นนักมายากลเหรอ
ดึงไพ่ออกมาจากก้นตัวเอง
ว้าว
เหลือเชื่อ
เรืยกสามได้จากแปด
เหลือเชื่อจริงๆ
ขอโทษค่ะ
ฉันลงอีกหมื่น
ซื้ออีกหมื่น
เอากระเป๋ามา
500 เหรียญนะครับ
ไม่ใช่ห้าร้อย
พันเหรียญ
อีกห้าร้อย
สองพันเหรียญ
แจกไพ่เลย
เดิมพันสองพัน
ซื้อชิปหมื่นเหรียญ
ซึ้อชิปหมึ่นเ หรืยญ
หมดตัวเลยเหรอ
ลอส อัลโทส โรงแรมและอพาร์ตเมนท์
อยากฟังเรื่องบ้าๆ ไหม
เมื่อวันก่อนมีนักศึกษาคนหนึ่ง
พูดว่าปัญหาของผม
หากธรรมชาติของคนเราคือปัญหา
แทนที่จะทำให้เกิดปัญหา
คือผมเห็นทุกอย่าง เป็นชัยชนะหรือความตาย
ไม่ใช่แค่ชนะแต่ต้องชนะหมด
ซึ่งก็จริง
ผมเป็นแบบนั้นเสมอ
ถ้าไม่ชนะทั้งหมดก็ไม่ต้องพยายาม
สิ่งเดียวที่สมควรทำ คือสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ถูกไหม
อย่างอื่นน่าเบื่อจะตาย
เราเกิดมาเป็นมนุษย์ ที่มีความกล้าดุจดั่งทหาร
จะยกโวหารก็ได้ มีการรับรู้ดั่งเทวดา
แต่กลับเปล่าประโยชน์
ชีวิตนี้เหรอ มันจะมีประโยชน์ยังไง
ไม่ว่าจะเป็นนักปราชญ์
ราชา หรือแม้แต่เชคสเปียร์
แล้วมีทักษะแค่นี้เหรอ แค่นี้เอง
อะไรกัน ร่ำเรียนว่ากว่า 20 ปี
แต่กลับถูกพร่ำสอน ให้เป็นปกติธรรมดา
สังคมจะฆ่าคุณ ต้องฆ่าแน่ๆ
แล้วก็ต้องทำงาน ถูกไหม
ซึ่งไม่เหมือนกับการมีตัวตนอยู่ในโลกนี้
ผมอยากได้สิ่งที่ไม่จำกัด ผมอยากได้ทุกอย่าง
ผมอยากได้ความรักจริงๆ อยากมีบ้านจริงๆ
อยากมีอะไรให้ทำจริงๆ ทุกวัน
ผมแค่...
ผมขอตายดีกว่าถ้าไม่ได้แบบนั้น
นี่ผมพูดออกมาดังๆ เลยใช่ไหม
3 วัน
หวัดดีจิม
ไม่รับโทรศัพท์เลยนะ
ฉันบอกกำหนดเวลานายแล้วนี่นา
ฉันจะสนกำหนดเวลาของนายทำไม
นายจะได้ไม่ตายไง
ทุกคนต้องตายทั้งนั้น
ไม่กลัวตายด้วยสาเหตุอื่น ที่ไม่ใช่การตายธรรมชาติเหรอ
ฉันยอมรับผลทุกอย่าง
เพราะฉันไม่มีเงิน
ปู่นายรวยขนาดนั้น นายไม่มีเงินเลยเหรอ
ปู่ต้องการให้ฉันแกร่ง ด้วยการสร้างตัวด้วยลำแข้งตัวเอง ก็เลย...
ไม่แม้แต่ "ฉันจะหาเงินมาให้ได้" เหรอ
นายปฏิเสธลูกเดียว
นายใช้เงินเจ้าคนเกาหลีบ้างรึเปล่า
เปล่า
เนวิลล์ บื 187
นายรู้จักลามาร์ อัลเลนไหม
ไม่รู้จัก
อย่าลองดีกับฉัน
เขาเป็นนักศึกษาของฉัน
แล้วเขามาเกี่ยวอะไรด้วย
นายก็รู้ว่ามัน เกี่ยวกับทุกอย่างนั่นแหละ
รู้จักลามาร์ ดีแค่ไหน
เฮ้ จิม รับสายหน่อย
จิม!
ฉันโทรหาลามาร์ ที่เบอร์นั่น แต่มันไม่ใช่
จิม ฉันต้องการตัวลามาร์
ฉันรู้ว่าบ้านนายอยู่ที่ ไหน
เวลาใกล้หมดแล้ว ไอ้ชั่ว
2 วัน
ไม่ใช่ฉัน ไม่เห็นดีเห็นงาม กับความอ่อนแอของมนุษย์
ฉันจะทำแบบนั้นได้ยังไง
ฉันทำธุรกิจโรงบ่อน
ฉันออกเงินกู้
ฉันไม่ติดหนี้ใคร มาหลายปีแล้ว แต่...
ฉันยังจำความรู้สึกนั้นได้ดี
ความรู้สึกอะไร
ความผูกมัด
ความคิดที่ไม่สงบสุข
ไม่ปลอดภัย ไม่สะอาด
ฉันคิดว่านายคงอยากทำร้ายตัวเอง
แต่กลับบังคับให้คนอื่นลงมือแทน
ผมจะไม่พูดหรอก ว่าผมจะหาเงินมาให้ได้
เพราะผมไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม ผมไม่อยากหมิ่นเกืยรติคุณ
มันไม่ทำให้อะไรแตกต่างหรอก
ผมไม่อยู่ในสถานะ ที่จะต่อรองอะไรทั้งนั้น
คุณคาดหวังว่าจะได้เงินคืน แต่ผมไม่มีให้
ในเมื่อเป็นแบบนี้ คุณต้องการจะทำยังไง
ฉันจะเก็บหนี้ได้ยังไง
ให้ผมยืมอีกหนึ่งแสน
ผมเจอปัญหาเพราะแบบนี้ นี่เป็นทางเดียวที่ผมจะออกไปได้
หนึ่งมิสซิสซิปี้
สองมิสซิสซิปี้
สามมิสซิสซิปี้
สี่มิสซิสซิปี้
ห้ามิสซิสซิปี้...
ให้ตายสิ!
วันจัน
ไม่เลวเลย
ไม่เลว
นาฬิกาสภาพดีมาก ทำไมถึงอยากขาย
เพราะผมไม่จำเป็นต้องรู้เวลา
หรือไม่ผมก็ต้องการเงิน คุณจะสนทำไม
ผมต้องรู้เพื่อว่า...
ไม่เลย ที่คุณต้องทำ ก็แค่เสนอราคาหรือไม่เสนอราคา
เรามีนาฬิกาแบบนี้เยอะแล้ว
นี่โอเมก้านะ
เรือนใหม่ราคากว่าหกพัน
ถ้าคุณเอามาขาย
ไม่มีใครรู้หรอกว่าไม่ใช่ของใหม่
ทำไมต้องดูถูกผมด้วย
- ดูถูกคุณเหรอ - ทำไมต้องดูถูกผมด้วย
- เราจะไม่พล่ามให้เสียเวลา - เราทำธุรกิจกัน
ไม่ๆ ไม่ต้องพูดกับผมแล้ว
ผมอยากให้คุณเข้าใจ ตอนที่ผมบอกว่าอยากได้ราคาเท่าไหร่
ผมจะบอกราคาที่ผมจะยอมขาย
คุณเข้าใจไหม
ไม่ๆ มองหน้าผมสิ
ผมจะบอกราคา คุณแค่ตอบตกลงหรือปฏิเสธเท่านั้น
เข้าใจไหม
เป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้ที่จะตอบตกลงหรือ...
เอาล่ะ
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน
นาฬิกาสภาพดี ผมเป็นคนดี คุณก็เป็นคนดี
ไม่ บอกแล้วว่าไม่ให้พูดอะไร แค่ตกลงหรือปฏิเสธ
คุณทำให้ผมเสียเวลา
ผมยอมฟังราคาของคุณ ตกลงไหม
ห้ามต่อรองนะ
ผมบอกราคา แค่ไหนก็แค่นั้น
คุณแค่ตกลงหรือปฏิเสธเท่านั้น เข้าใจไหม
ผมจะตกลงหรือปฏิเสธได้ยังไง ถ้ายังไม่ได้ยินราคา
คุณไม่เข้าใจ
- เข้าใจสิ - คุณไม่เข้าใจ
- เข้าใจ - ไม่ๆ
- คุณไม่เข้าใจ - ผมเข้าใจ
คุณต้องเข้าใจจริงๆ ว่าราคาที่ผมบอก
ไม่ใช่ราคาเปิด
คุณจะตกลงหรือปฏิเสธก็ได้
แต่ต่อราคาต่ำกว่านี้
แล้วหวังว่าเรา จะพบกันครึ่งทางไม่ได้
ชัดไหม
ไม่เอาน่า เรารักกันใช่ไหม รักกัน
ตกลงนะ ใจเย็นๆ ได้ไหม
ผมเข้าใจ ราคาเท่าไหร่
3,500 เหรียญ
1,000 เหรียญ
- 1,200 เหรียญ - ไปตายซะ
ผมไม่สน
ไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้น่า อะไร คุณจะไปไหน
ทำอะไรน่ะ รอก่อนสิ
ไม่เอาน่า ผมขอร้อง ผมอดไม่ได้
ได้สิ ลองทำดู
สองพันได้ไหม
อะไร ราคาดีนะ
ผมจะเซ็นเช็คให้เลย ไม่มีปัญหา
- ขึ้นมา - ก็ได้
สมาคมสมาชิกภาพแห่งแอฟริกา
จิม!
เพื่อน นายให้เบอร์ลามาร์ฉันผิด
แล้วรู้ไหมว่าฉันรู้อะไรอีก
อะไร
นายคิดว่าคนเกาหลียังไงก็เป็นเกาหลี
พวกนี้จะไม่คุยกับคนอเมริกันผิวดำ
ฉันได้ข่าวว่านายขอให้คุณลื ปล่อยกู้ช่วยนาย
เพื่อให้นายมีโอกาสได้รับตำแหน่ง
ไอ้สารเลวที่โง่เง่าที่สุดในโลก
เอาเงินคุณลืมาให้ฉัน
- เขาไม่ได้ให้ฉันกู้ - งั้นเหรอ ไปตายซะเถอะ
ข้อมูลนายผิดแล้ว
จิม ฉันต้องทำยังไงถึงจะได้เงินคืน
ถ้าฉันบอกนายว่าฉันลาออกแล้ว และจะเริ่มเขียนนิยายล่ะ
จริงเหรอ
เล่มแรกได้เงินเท่าไหร่นะ
เงินล่วงหน้าและค่าลิขสิทธิ์ ทั้งหมด 17,000 เหรียญ
ฉันก็ตายสิ นี่น่ะเหรอหนังสือ ที่ได้รับวิจารณ์ดีเด่น ของปี 2007
ฉันคิดว่าพอจะหาทางอื่นได้
สถานการณ์แบบนี้ มันชัดเจน
เรามาคุยกันเรื่องเงินสดก่อนดีกว่า ธุรกิจอื่นไว้ทีหลัง
แล้วครอบครัวของนายล่ะ
ฉันได้รับเงินส่วนแบ่งหมดแล้ว
ครอบครัวนายจะให้เงินฉันไหม ถ้าฉันส่งนายไปเม็กซิโก
แบบ "ให้ตายสิ
"ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา"
และขอให้วาเลริโอ เพื่อนฉัน ส่งไอ้จ้อนนายมาทางพัสดุ
ครอบครัวฉันไม่ได้ร่ำรวยขึ้นมา เพราะยอมจ่ายหนี้ใครง่ายๆ
คงเป็นพันธุกรรมสินะ
บอกแล้วพันธุกรรม
เมียเก็บใจร้าย
แล้วถ้าฉันเอาซิการ์จิ้มตานายล่ะ
นายจะเอาเงินมาคืนฉันไหม
ฉันเหมือนนักมายากลรึไง
บางครั้งนายคงคิดว่าเป็นผู้วิเศษบ้าง
ไม่งั้นคงไม่ได้มานั่งอยู่ใน สมาคมสมาชิกภาพแอฟริกา
เพราะติดเงินฉันหกหมื่นแบบนี้
ฉันต้องเอาบ้านนายไปจำนอง จิม
เราจะทำสัญญาว่าเป็นการซื้อขาย
จากนั้นฉันจะเข้าคุมการผ่อนจ่ายบ้าน
แล้วหารองประธาน บริษัททำหนังแอนิเมชั่นสักคนมาเช่า...
ฉันก็ไม่อยากทำแบบนั้น
แต่ฉันต้องรืดเลือดจากปู
ไม่ว่าจะมีเลือดหรือไม่ก็ตาม ถูกไหม
ฉันศรัทธาปู่ของนาย
เขาเป็นนักธุรกิจ
แต่ลามาร์ คนที่นายเอาเบอร์ผิดให้ฉัน...
ลามาร์เป็นเด็กดี
ไม่ควรต้องมาเกี่ยวกับเรื่องบ้าๆ
นายจะบอกว่าบอกเบอร์ผิดเหรอ
ทำไมฉันต้องบอกแบบนั้น
ฉันให้เบอร์ปลอม ฉันมั่วเบอร์ขึ้นมาเอง
โอเค
คืองื้ คุณโจนส์ลูกน้องฉัน จะให้บทเรียนนาย
แบบจริงจัง
นี่เป็นครั้งสุดท้าย ที่นายจะโกหกฉัน เพื่อนยาก
ลามาร์ไม่ต้องการให้นายช่วย
ทุกคนต้องช่วยตัวเองทั้งนั้น จิม
ลามาร์ก็ต้องตัดสินใจเลือกเอง
ปล่อยให้เขาเลือกสิ
ฉันจะไม่โทรหาเขาหรอก
จะทำให้สับสนกันเปล่าๆ
แต่นายจะพาลามาร์มาหาฉัน
แล้วต้องทำมากกว่าแนะนำตัวกัน
อันที่จริง ไม่ต้องแนะนำตัวด้วยซ้ำ
ลามาร์จะต้องทำสิ่งที่ฉันต้องการ
โดยไม่ต้องเห็นหน้าฉัน
ฉันต้องการให้เขาตกลง ก่อนนัดที่มหาลัยเป็นเจ้าบ้านพรุ่งนี้
ตอนนี้แต้มต่อเป็น 8 ต่อ 0
นายบอกลามาร์ว่า อยากชนะก็ได้
แต่แต้มห่าง ต้องไม่เกิน 7
แต่นายต้องให้เขาตกลง ภายในพรุ่งนี้ เพราะถ้าทำไม่ได้
ฉันจะฆ่า แม่คนสวยผมบลอนด์นั่น
แล้วฉันจะเอารูปให้นายดู แล้วจะฆ่านาย เป็นรายต่อไป
เป็นไงบ้างเพื่อน
ธุรกิจปกติน่ะ
ใช่แล้ว
ไม่ต้องสงสัยเลย
หน้าไปโดนอะไรมา
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น มันก็เกิดไปแล้ว
และจะไม่เกิดขึ้นอีก
จะเริ่มให้คำมั่นสัญญาแล้วเหรอ
เรื่องนั้นไม่มีทาง
คุณไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น
ผมต้องไปจากที่นี่ให้เร็วที่สุด
เพราะทุกคน
จับตามองผมอยู่
และคงดีกว่านี้ ถ้าคุณไม่ไล่ตามผมมา
เหมือนเป็นเมียผมแบบนี้
ให้ตายสิ
ผมพูดความจริง
- ก็เท่านั้น - ไม่จริง
ไม่จริง
คุณจะพูดกับคนอื่นแบบนี้ไม่ได้
งั้นเหรอ ใครบอกล่ะ
ใครบอกเหรอ
ฉันไง
ผมต้องการให้คุณ เลิกทำท่า ว่าเป็นห่วงเสียที
ผมอยากให้คุณจับมือผม
คุณก็รู้ว่าผมเลวยังไง
อย่าโกหกตัวเอง ผมยังไม่โกหกตัวเองเลย
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร
คุณไม่เข้าใจ ก็แค่...
ถ้าผมโผล่มาที่ประตูบ้านคุณ ก็แปลว่าผมรอด
แล้วทุกอย่างจะเริ่มดีขึ้น
ถ้าผมไม่ไป ก็แสดงว่าผมไม่รอด
สิ่งที่ต้องทำเมื่อมีคนตาย คือแค่เอาไปฝัง ก็เท่านั้น
คุณเกลืยดตัวเองขนาดนั้นเชืยวเหรอ
ยื่นมือมาแล้วบอกลาสิ
ผมขอร้อง
ได้โปรด
มันง่ายมากที่จะทุ่มเต็มที่
กับโรเบิร์ต กรีนงี่เง่านั่น
หนึ่ง สอง สาม สื่
หน้าอาจารย์โดนอะไรมา
ไม่นานมานี้ เธอมาขอคำปรึกษาฉัน
เรื่องต้องการเล่นอาชีพ ฉันรู้ว่าเป็นเพราะเข่าของเธอ
ฉันรู้เธอต้องการ มีเงินในบัญชีให้อุ่นใจ
ฉันก็เลย...
คือฉันสงสัยว่าเธออยากหาเงิน 150,000 เหรียญ ในสองชั่วโมงไหม
ขึ้นอยู่กับว่าอาจารย์มีอะไรในใจ
แกล้งแพ้
พรุ่งนี้ห้ามชนะเกินเจ็ดแต้ม
ไม่ได้แปลว่าแกล้งแพ้นี่
แปลว่าชนะด้วยแต้มที่ต่ำกว่าแปดคะแนน
ใครอยากให้ผมทำ
พวกนั้นเอาอะไรมาขู่อาจารย์
ไม่สำคัญหรอก
ให้ตายสิ พวกนั้นเล่นแรงนะ
แต่ไม่จำเป็นเลย
ไม่หรอก ฉันสมควรโดน
พวกมันจะเอาเธอตายเหมือนกัน ถ้าทำพลาด
เธอต้องทำให้สำเร็จ
ที่ฉันถามเพราะรู้ว่าเธอต้องการเงิน
ก็แล้วแต่นะ เธอเป็นคนตัดสินใจ
ทำแล้วจะช่วยให้อาจารย์พ้นปัญหารึเปล่า
ไม่
นี่
เป็นอาจารย์แบบนี้ จะเอาเงินขนาดนั้นมาจากไหน
ยังแซง ไม่ ได้
เ พอร์คัสชันยังนำอยู่
แต่คา ไล โดสโคพิโอยังเร่งขึ้นมา
เ พอร์คัสชัน... คา ไล โดสโคพิโอมาแล้ว!
แซง ได้แล้ว ไม่มีใครอยากเชึ่อเลย
จริงๆ ไม่ควรเป็นแบบนั้นนี่ ใช่ไหม
นั่นแหละประเด็น
นั่งลง
ดื่มอะไรไหม ฉันจำไม่ได้ว่านายดื่มรึเปล่า
แน่นอนว่ามีเครื่องดื่มธรรมดากับเหล้า
ฉันดื่ม แต่ไม่เคยเมา
ตั้งแต่เรแกนเป็นประธานาธิบดี
ฉันเคยถูกจับเพราะเมาแล้วขับ เคยติดคุก
แล้วล้มลงจนฉื่ราด
ไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้นอีก
ฉันเล่าให้ฟัง นายจะได้รู้ว่าทุกคนก็เคยเจอปัญหา
ทุกคนเคยผ่านเรื่องแบบนั้นมา
ครั้งหนึ่งในชีวิต
แต่ถ้านายทำผิดซ้ำๆ
ทั้งที่เคยทำพลาดมาแล้วหนึ่งครั้ง ฉันก็ช่วยไม่ได้
รู้ไหม
ฉันชอบฟังพวกขื้เมา
มันเหมือนฟังเทพนิยาย
เกี่ยวกับการต่อสู้กับปิศาจ
ทั้งที่จริงๆ ชื่อเรื่องว่า
"ฉันสู้เหล้าไม่ไหว" โดยไอ้ลูกแหง่
- สาธุ - ไม่รู้สิ
บางที พวกนั้นอาจมีปัญหา
แต่ถึงมีก็ช่างหัวพวกมัน เพราะฉันไม่มีปัญหา
ทำให้ฉันอยากถามว่า
นายเพิ่งทำตัวสารเลวแบบนี้ หรือเป็นมานานแล้ว
นายมีปัญหา
"แงๆ" แบบเด็กผู้หญิง
หรือเป็นเหมือนคนโซมาเลีย ที่ไม่สามารถเข้าใจ
ว่าประเทศที่ตัวเองอยู่ไม่มีอาหาร
หรือว่าแค่เจอปัญหาชั่วคราว
เพราะนายเกิดงี่เง่าชั่วคราว
เราจะทำธุรกิจระยะยาว หรือระยะสั้น
มันจะต่างกันตรงไหน
ฉันต้องรู้ว่านายมีสมอง
ที่รู้ว่าควรจะเลิกเมื่อถึงเวลาไหม
บางคนก็ไม่เป็นแบบนั้นนะ รู้ไหม
พวกนักกีฬาที่หมดสภาพ
ไอ้งั่งที่พยายามรักษา
รูปแบบการใช้ชีวิต ที่เป็นไปไม่ได้อีกแล้ว...
คนแบบนั้นมีอยู่เต็มไปหมด
ฉันเคยเห็นตอนนายมือขึ้นถึงครึ่งล้าน
ผมเคยมือขึ้น ถึง 2 ล้านครึ่ง
ตอนนี้มีเงินเท่าไหร่
ไม่มีเลย
แล้วเก็บไว้เท่าไหร่
ไม่มีเลย
นายเคยมือขึ้นถึง 2 ล้านครึ่ง
ไอ้งั่งที่ไหน บนโลกนี้ ก็รู้ว่าต้องทำยังไง
นายมีบ้านที่จะคุ้มหัว ไปได้อีก 25 ปี
และรถสวะๆ ญี่ปุ่นที่ไม่มีวันพัง
นายเอาเงินที่เหลือ กลับไปเข้าระบบ
สัก 3 หรือ 5 % เพื่อจ่ายภาษี
นั่นแหละฐานของนาย เข้าใจไหม
นั่นเป็นป้อมปราการ ที่ปลอดภัยของนาย
ที่จะทำให้นายอยู่สบายๆ ไปทั้งชีวิต
ในระดับที่สามารถ บอกคนอื่นให้ "ไปตายซะ"
ถ้ามีใคร อยากให้นายทำอะไร นายก็ "ไปตายซะ"
เจ้านายทำให้โกรธ นายก็ "ไปตายซะ"
มีบ้านเป็นของตัวเอง มีเงินในธนาคารนิดหน่อย
ไม่ดื่ม
ฉันบอกทุกคนได้แค่นั้น ไม่ว่าจะมีสถานะสังคมระดับไหน
ปู่ของนายกล้าเสี่ยงรึเปล่า
ครับ
ฉันรับรองได้ว่า เขาเสี่ยง จากสถานะ "ไปตายซะ" ที่มี
ชีวิตของคนฉลาด มีพื้นฐานมาจาก ความคิดแบบ "ไปตายซะ" ทั้งนั้น
สหรัฐอเมริกาก็มีพื้นฐาน มาจากความคิดแบบ "ไปตายซะ"
จะเป็นราชา หรือจะมีกองทัพ
ทัพเรือที่ใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์โลกเหรอ
"ไปตายซะ ฉันไม่สน ฉันจะทำตัวเองพังเอง"
ซึ่งเราก็ทำแบบนั้น
ความคิดแบบ "ไปตายซะ" ที่งดงาม สูญหายไปตลอดกาล
กษัตริย์จอร์จที่ 2 เหมือนของขวัญวันเกิดงี่เง่า
นี่หลานปู่ของคนที่ร่ำรวย เป็นอันดับที่ 17 ในแคลิฟอร์เนีย
เขาจะดื่มอะไรไหม
เขาต้องการแค่เงิน
เพราะไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ ควรพูดว่า "พอแล้ว"
"ฉันได้มา 2 ล้านแล้ว" ช่างมัน แกไปตายซะ
"ฉันมีรถ มีบ้าน มีครอบครัว
"ทุกอย่างไม่มีหนี้ติดค้าง แกไปตายซะ"
ขนาดฉันยังทำแบบนั้นเลย
แน่นอน อยู่แถวแพร์บลอสซัม
ผมขอเบียร์เหมือนทุกคน ขอบคุณ
- เบียร์แบบไหน - แบบไหนก็ได้
เรามีเบียร์ 37 แบบ อย่ามาโบ้ยให้ฉันเลือกนะ
แต่เขาโบ้ยเรียบร้อยแล้วล่ะ แม่หนู
นายยังติดหนี้ก้อนใหญ่ ที่ไม่ควรติดอีก 2 เจ้า
จะหาเรื่องติดหนี้เจ้าที่ 3 ทำไม
ถ้าไม่ทำแล้ว ผมจะหาทางออกไปยังไง
ผ่อนจ่าย ขายน้ำเชื้อตัวเอง
ขายถั่วดำ ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
ฉันคือจักรวาล นายก็รู้ว่ามีค่าแค่ไหน
มีค่ามากมาย
ถ้าฉันให้นายยืมเงิน
แล้วนายไม่จ่ายคืน ฉันไม่มีกฎ
นายจะไม่มีโอกาส บอกคนอื่น ให้ไปตายซะอีกเลย
นายจะต้องใช้เงินคืนฉัน ไม่ใช่เฉพาะเงินที่นาย ขอจากครอบครัว
แต่นายต้องเอาเลขบัญชีของพวกเขามา
ฉันจะได้ให้เพื่อนที่รัสเซืย ดูดเงินจากบัญชีนั่น
ถ้าจะกระโดดน้ำตาย ก็จงรับรู้ไว้ว่า
ฉันจะฆ่าล้างตระกูลของนาย
เข้าใจไหมว่า เป็นเรื่องใหญ่แค่ไหน
ผมเข้าใจ
พอนายลุกออกไปจากที่นี่
นายจะได้ 260,000 ตามที่ขอ
นี่อะไร
เงินขนาดนี้ คิดว่ารถอะไรล่ะ
นายอยากพูดอะไรกับฉัน
ไปตายซะ
ชูการ์เนล
มีเงินมาคืนฉันแล้วเหรอ
ผมไม่มีเงิน
ผมอยากยืมเงินคุณ
ให้ผมยืมเงิน แล้วผมจะเอาเงิน มาคืนให้คุณ
คุณไปหาแฟรงค์ทำไม
ผมเปล่า
ให้ผมยืมเงินสิ
ไม่เอาน่า บอกหน่อยสิว่าตบเมีย
ได้แรงกว่านี้ ไอ้ตุ๊ด
ให้ผมยืม อีกหนึ่งแสนห้า
ฉันจะทำยังไงกับคุณดี
ให้ผมยืมเงินสิ
ให้ผมยืมเงิน!
วันสุดท้าย
เฮ้ย ลามาร์ เร็วเข้า
เอาละครับ ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
ขอต้อนรับการแข่งขัน รอบ 4 ทีมสุดท้าย คืนนี้
ปรบมือดังๆ
ให้ ไวลด์แคท
ไวลด์แคทลงแข่งคืนนี้ โดยมีแต้มต่อ เหนือบูลด็อก
นำทีมโดยลามาร์ อัลเลน นักกีฬาดีเด่น ระดับมหาวิทยาลัย
ไวลด์แคทสู้ๆ
อย่างที่ทราบกันดี การเล่นของลามาร์ อัลเลน
จะส่งผลต่อการเล่นของ ไวลด์แคท
นี่คึอทีมอันดับ 1 ในระดับมหาวิทยาลัย
ลามาร์ อัลเลน สร้างผลงานเด่น ตลอดฤดูการแข่งขัน
ผมคิดว่าคืนนี้ เราจะได้เห็นผลงานสำคัญ ของหนุ่มน้อยคนนี้
จัดการเต็มที่ในช่วง 5 นาทีแรก
ฝ่ายรับ จัดการพวกมันให้เละ อย่าให้มีโอกาส เป็นครั้งที่ 2 เข้าใจไหม
พร้อมนะ นับสามแล้วไวลด์แคท หนึ่ง สอง สาม
ไวลด์แคท!
ด้วยความตั้งใจจะแก้แค้น
คืนนี้ ไวลด์แคทจึงตั้งใจ ที่จะแสดงให้เห็น
ความเหนือชั้นที่มีมา ตลอดฤดูการแข่งขัน
ซึ่งนำ โดยผู้ชายคนนั้น
นั่นเด็กฉันเอง เอาเลยลามาร์
- เด็กนายเหรอ - นั่นแหละตัวทำเงิน ที่รัก
- เด็กคนนั้นเหรอ - นั่นแหละ
นี่แหละที่บอกไว้
เขารู้ว่าต้องทำยังไง เด็กคนนั้นยอดมาก
เด็กดี เป็นเด็กดี
เอาล่ะ เริ่มเลย เล่นกันเลย
ลามาร์ อัลเลน ตบลูกลงไปด้วยมือซ้าย
ไปถึงตะกร้า แล้วโยนลงไปแล้ว
แคทพยายาม หาช่องทำคะแนน
ลามาร์ อัลเลน หมุนตัวกระโดด
ลงไปแล้ว!
ลามาร์ อัลเลน โชว์ลีลาสุดๆ
อัลเลน รับลูก
แล้วเลี้ยงขึ้นไป ด้วยตัวเอง
ตบลงไป ด้วยมือซ้ายอีกแล้ว!
เดี๋ยวก่อนๆ ทำแบบนี้ไม่ถูกนะ
ทำได้ดี ในแง่การหาช่องทำคะแนน
ลามาร์ อัลเลน ดั๊งค์ลูกลงไป
ทำอะไรของมัน
ตอนนี้ ฝั่งไวลด์แคทเป็นคนคุมเกม
อัลเลนเลี้ยงขึ้นไปทางซ้าย
ลงไปอีกแล้ว
จุ๊บกระจกเล็กน้อย...
ตั้งใจเล่นหน่อย แล้วทำคะแนนน้อยลงหน่อย
ไม่เข้าใจเลย นั่นเด็กนายไม่ใช่เหรอ
ใช่ ถ้าจัดการธุรกิจแบบนี้ไม่ได้ ฉันจะจัดการมันเอง
ไวลด์แคท 60 - ทีมเยือน 46
ไวลด์แคทวิ่งมาจากอีกด้าน
ลามาร์ อัลเลน ชู้ต ไกลจากระยะ เกือบ 5 เมตร ไม่มีทางลง
แบบนี้ค่อยดีขึ้นหน่อย ดีขึ้น
เร็วเข้า ขยับให้ไว เร็วๆ
ปกติลามาร์ หลับตาก็ชู้ตลง
ไวลด์แคท นำ 14 คะแนน
ครึ่งนี้ เหลือเวลาอีกไม่นาน
บูลด็อก กลับมาบุกอีกครั้ง
พยายามตีตื้นให้ทัน ไวลด์แคท
โบรดี้จี้เข้ามา ทางอัลเลน
ยัดห่วงลงไปแบบเต็มๆ ทั้ง 2 มือ
ท่าสลับมือที่เหลือเชื่อ จากโบรดี้
ต้องแบบนี้สิ ต้องแบบนี้
ไวลด์แคทนำ 12 คะแนน เหลือเวลาอีก 9 นาที
ไม่ได้พยายามเลยนะ ลามาร์
ตีโต้กลับอย่างรวดเร็ว 2 ต่อ 1
อัลเลน โยนยาว ไปให้อัลดิงเจอร์
อะไรน่ะ
เห็นไหม
โค้ชไม่พอใจ กับการเล่นที่เห็น
เปลี่ยนตัวเชสเตอร์ มัวร์ แทนลามาร์ อัลเลน
โค้ชไม่พอใจ จึงดึงเขา ออกจากการแข่ง
ไม่ใช่เพื่อให้เขาพัก
แต่ผมคิดว่าเพื่อดูว่า เกิดอะไรขึ้น
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ดีแล้วลามาร์
เขาทำให้ทีม เสียการครองบอล 4 ครั้ง
ในช่วงที่เขาแตะลูก ซึ่งเป็นสิ่งที่ เราไม่คุ้น
กับการเล่นของเด็กคนนี้
นายจะต้องดูการแข่งครั้งนี้กับฉัน นั่งลง
ม้านั่งเป็นที่ที่สอนนักกีฬา ได้ดีที่สุด
เป็นครูที่ยอดเยี่ยม
ซึ่ง โค้ชก็ทำแบบนั้น
เขาให้ โอกาสลามาร์ อัลเลน ตั้งสมาธิใหม่
ให้สงบสติอารมณ์
เริ่มต้นการแข่ง ด้วยการเล่นที่ยอดเยี่ยม
แต่ในช่วง 2-3 นาที ที่ผ่านมา
เขากลับไม่เหมือนลามาร์ อัลเลน ที่เราคุ้นเคย
นั่งไปก่อนนะ ลามาร์
นายเป็นบ้าอะไร ลามาร์
ด็อกบุกกลับอีกแล้ว
ส่งต่อ ให้คันนิงแฮม
คันนิแฮมส่งต่อ ให้วิลเฮล์ม
ฟาวล์
จัดการสิ ไอ้งั่ง
โอเคๆ ยังดีอยู่
ต้องแบบนี้สิ
ดูหน้าเขาสิ
ลามาร์ อัลเลน รู้สึกขายหน้า...
ในการแข่ง รอบรองสุดท้าย
กับมหาวิทยาลัยคู่แข่ง
บูลด็อกทำคะแนนนำ เป็นครั้งแรก
ลามาร์ อัลเลน มาแล้ว
นั่งต่อสิ ลามาร์ นั่งต่อไป ลามาร์
บอกให้นั่งต่อไปไง
ลามาร์!
บูลด็อกทำคะแนน ได้อีกครั้ง
ตอนนี้นำอยู่ 3 คะแนน
แฟนๆ ส่งเสียงเชียร์อัลเลน อย่างกึกก้อง
เพราะหวังให้เขา ทำอะไรสักอย่าง
อัลเลน เร่งขึ้น ไปทางซ้าย
ลงไปแล้ว
ไม่เอาน่า
ไอ้สารเลวนั่น ทำอะไรลงไป
เหลือเวลาการแข่งอีก ไม่ถึง 2 นาที
ลามาร์ อัลเลน กำลังหาช่องทาง วิ่งไปรอบๆ
แยกกำลังฝ่ายรับ แล้วชู้ตลงไป ด้วยมือซ้าย
ตอนนี้ ไวลด์แคทนำ 64 ต่อ 63
อัลเลนหมุนกลับมาอีกครั้ง
ลงไปอีกแล้ว ลามาร์ อัลเลน ชู้ตคนเดียว
ได้ 6 คะแนนติดๆ โดยอีกฝ่าย ทำอะไรไม่ได้เลย
เหลือเวลาอีก ไม่ถึง 1 นาที อัลเลนชู้ต ลงไปอีกแล้ว!
ไวลด์แคทขึ้นนำ 5 คะแนน โดยผลงานของลามาร์ อัลเลน
ในช่วงนาทีที่เหลืออยู่
บูลด็อกเลย์อัพพลาด อัลเลน แย่งลูกคืนมาได้
ไม่เอาน่า
หมอนี่ยิงไม่หยุดเลย
แบบนี้ทำงานเฮงซวย
เขารู้ว่า ต้องทำอะไร
ไหนบอกว่าเด็กนายไง ทำคะแนนอีกแล้ว
ใช่ มากเกินไปแล้ว
แต่ลามาร์ อัลเลน ไม่ได้ทำแบบนั้น
หมุนตัวกลับ แล้วขึ้นไปที่ตะกร้า แคทนำ 7 คะแนน
ไม่เอาน่า บ้ามากๆ
ฉันบอกว่า ต้องน้อยกว่า 8 คะแนน
ตอนนี้ ลามาร์ อัลเลน
เล่นบาสเก็ตบอล
ได้ในระดับสูงสุด
10..
9.. 8..
7.. 6.. 5..
4.. 3.. 2.. 1
ครับท่าน
เด็กเราทำงานได้ตามสั่ง
นายทำงานได้ตามสั่ง
รู้ไหม หายากแค่ไหน คนทที่ทำตามสั่ง ได้แบบนี้
หายกันรึยัง
นายจะเลิกขู่ ผู้หญิงคนนั้นใช่ไหม
ถ้าฉันบอกนายล่ะ ว่านายต้อง
ทำงานที่มหาวิทยาลัยตลอดไป
นายจะต้องสอนวิชา อังกฤษพื้นฐาน
ให้พวกเด็กดำตัวสูงๆ ไปเรื่อยๆ
ฉันจะบอกให้ นายฆ่าฉันเถอะ
ดื่มหน่อยสิ
ฉันไม่อยากดื่ม
ขอบใจนะที่รัก
พวกเกาหลี อัดหน้านายซะเละ
ใช่
แล้วนายยังกล้า โกหกต่ออีก
รู้ไหม
ปัญหาอย่างเดียว ในการแข่งวันนี้
คืออะไร
มีคนพนันแต้มต่อไม่เกิน 8 เหมือนกัน ในเวกัส
ลงเงินเยอะด้วยสิ
นายไม่รู้ใช่ไหม ว่าใครทำแบบนั้น
ไม่รู้
นายไม่ได้ปากโป้ง บอกใครใช่ไหม
ใช่
นายจะมีชีวิตอยู่ได้ นานแค่ไหนจิม
อย่ากลับมาเจอฉันอีกละกัน
ฉันไม่ต้องการนายอีกแล้ว ไอ้น้อง
ฉันก็รู้
คิดว่าฉันจะปล่อยให้นายรอด ทั้งที่รู้เรื่องนั้น
หรือรู้เรื่องนี้เหรอ
ฉันขอบอกว่า
ฉันจะไม่ไร้มารยาท ด้วยการทึกทักเอง ว่านายคิดอะไรอยู่
แต่ฉันรู้ว่านาย จะทำสิ่งที่ถูกต้อง
ทำไม
เงินต้นเต็มจำนวน
พร้อมดอกเบี้ย
นายเอาเงินมาจากไหน
ฉันขอยืมมาจากแฟรงค์
ฉันคงเชื่อหรอก
- ถามเขาสิ - แน่นอน
ถ้างั้นนายก็จะรู้ว่า ฉันทำแบบนั้นจริง
รู้ไหมจิม ใครๆ ก็พร้อมจะทำผิด
บางคนก็พร้อมจะกลับตัว
ส่วนตัวแล้ว ฉันก็พร้อมจะกลับตัว
ฉันจะซื้อไร่อาโวคาโด
หรือไม่ก็ไร่องุ่น ให้ตัวเอง
ฉันต้องทำเพื่อเอาตัวเองให้รอด เข้าใจไหม
ฉันไม่ชอบทำงานต่ำๆ
คนเราเปลี่ยนแปลงตัวเองได้ จิม
รู้ไหม ผมไม่เคยทำอะไรแบบนี้มาก่อน
ผมไม่นึกว่าจะสำเร็จ
หรือมีชีวิตรอดมาได้
เปิดกระเป๋าสิ
เงิน 5 หมื่นของเธอ
ให้ตายสิ ผมจะมีรูป
บนกล่องวีทตีส์ ในอีกไม่กี่เดือน
ตามสบาย
ทำไมผมต้องไปเวกัสด้วย
แน่นอนว่าไม่ใช่เพราะ อยากได้เงิน 5 หมื่นแน่
ถึงเวลาไปให้พ้นฉันแล้ว เด็กซ์เตอร์ ไปให้ไกลๆ เลย
ผมมีเงินมาคืนคุณแล้ว แต่ผมจะไม่ไปที่นั่น
คุณต้องออกมาพบผม
ย่านเกาหลี คุณรู้จักที่ใช่ไหม
ใครๆ ก็รู้จักที่นั่น
แต่ฉันจะอยากให้นาย ไปแถวนั้น
พร้อมเงินของฉันไหม นั่นมันอีกเรื่อง
นั่นเป็นที่เดียว ที่ผมจะพบคุณ
นายมีเงินที่ติดฉัน รวมทั้งทุกอย่างใช่ไหม
ใช่ ผมมีเงินคุณครบ
แต่ผม ไม่มีทุกอย่าง คุณต้อง ไปพบผมที่นั่น
นายต้องทำยังไง เวลาอยู่ในสถานะ ที่บอกให้คน "ไปตายซะ" ได้
เราคุยเรื่องนั้นกันแล้ว ผมเข้าใจประเด็นของคุณ
แต่คุณต้องไปพบผมที่นั่น
ถ้ามีรายชื่อสถานที่ ที่ไม่มีใครถูกต้ม
ฉันว่าที่นั่นคงเป็นที่แรก
- มีเงินมาคืนฉันรึเปล่า - มีครับ
งั้นต้องออกไปข้างนอก
ไม่ได้
ผมติดหนี้เขาเหมือนกัน
จะเล่นอีกเหรอ
นี่เป็นทางเดียว ที่ผมจะจ่ายหนี้ คุณทั้งคู่ได้
ในนี้คุณบังคับเอาเงินผมไปไม่ได้ เขาก็ทำไม่ได้เหมือนกัน
แดงหรือดำ ได้หมดหรือหมดตัว เดิมพันหมดหน้าตัก
ผมจะทำแค่นั้น
ไปซะ
รับเดิมพันก้อนใหญ่ไหม
ห้องนี้รับพนันแบบนั้น เท่านั้น
- ทำบ้าอะไรน่ะ - อย่า
จะทำบ้าอะไร
ดำ หมดหน้าตัก
ฉันเล่นแทนคุณลี กับคุณสุภาพบุรุษทางโน้น
ฉันไม่ใช่นักพนัน
กุญแจอยู่ในรถ
ไม่ต้องให้คนไปส่งเหรอ
ไม่เป็นไร ผมเดินเองได้ ผมรู้สึกอยากเดิน
นายมีเงินเท่าไหร่
ไม่มีสักแดง
นั่นไม่ใช่สถานะแบบ "ไปตายซะ"
ใช่สิ
นี่เงิน 1 แสนของนาย
มีโบนัสเกินมานิดหน่อย
ฉันให้
ไปตายซะ
ดีมาก
Thai